1
00:01:31,380 --> 00:01:33,260
Γειά σου;

2
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
Γειά σου;

3
00:02:34,220 --> 00:02:35,876
Γειά σου;

4
00:02:53,060 --> 00:02:54,579
Ω!

5
00:02:56,500 --> 00:02:58,356
♪ Γεια σας

6
00:02:58,380 --> 00:03:00,476
♪ Πρέπει να φύγω

7
00:03:00,500 --> 00:03:02,116
♪ Δεν μπορώ να μείνω

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,276
♪ Ήρθα απλώς να πω ότι πρέπει να φύγω

9
00:03:05,300 --> 00:03:07,516
♪ Χαίρομαι που ήρθα
αλλά ακόμα

10
00:03:07,540 --> 00:03:09,620
♪ Πρέπει να φύγω… ♪

11
00:03:43,579 --> 00:03:45,420
Γεια σας!

12
00:03:54,380 --> 00:03:56,420
Γειά σου;

13
00:04:40,100 --> 00:04:41,197
Ω!

14
00:05:14,140 --> 00:05:16,956
♪ Γεια, πρέπει να φύγω

15
00:05:16,980 --> 00:05:19,436
♪ Δεν μπορώ να πω
Ήρθα να πω… ♪

16
00:06:30,380 --> 00:06:32,020
Γεια σας;

17
00:06:33,300 --> 00:06:35,020
Περίμενε ένα λεπτό.

18
00:06:43,980 --> 00:06:45,420
Γεια.

19
00:06:47,020 --> 00:06:48,420
Γεια.

20
00:06:53,420 --> 00:06:55,300
Πώς σε λένε;
Υποκοριστικό του Rodolphus.

21
00:06:56,740 --> 00:06:58,556
Έχεις δει κάτι άλλο;

22
00:06:58,580 --> 00:07:00,876
Μέρη ή άνθρωποι, Ραλφ;

23
00:07:00,900 --> 00:07:02,635
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον.

24
00:07:02,659 --> 00:07:04,396
Θα μπορούσε όμως να ήταν και γουρούνι.

25
00:07:04,420 --> 00:07:07,476
Είδα και τα γουρούνια.
Μεγάλοι πίθηκοι, σωστά;

26
00:07:07,500 --> 00:07:09,556
Όχι, όχι μαϊμούδες. Γουρούνια.

27
00:07:09,580 --> 00:07:11,276
Ψάχνω για νερό.

28
00:07:11,300 --> 00:07:12,996
Διψάς;

29
00:07:13,020 --> 00:07:14,996
διψάω.

30
00:07:15,020 --> 00:07:16,636
Οι καρύδες είναι καλές.

31
00:07:16,660 --> 00:07:18,356
Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο.

32
00:07:18,380 --> 00:07:20,756
Είναι ένα υπέροχο μέρος,
αυτό το νησί, αλλά έχει ζέστη.

33
00:07:20,780 --> 00:07:22,836
Α, θυμάμαι.
Τι;

34
00:07:22,860 --> 00:07:24,420
Ερχομαι.

35
00:07:34,380 --> 00:07:36,236
Όλα καλά;

36
00:07:36,260 --> 00:07:37,676
Είμαι απλά...

37
00:07:37,700 --> 00:07:39,620
πήγε πολύ γρήγορα.

38
00:07:41,420 --> 00:07:43,100
Ασθμα.

39
00:07:47,420 --> 00:07:48,916
Πώς να σε φωνάξω;

40
00:07:48,940 --> 00:07:50,780
Δεν με νοιάζει πως με λες...

41
00:07:52,300 --> 00:07:55,596
...αρκεί να μην με λες έτσι,
όπως με έλεγαν.

42
00:07:55,620 --> 00:07:57,396
Πώς γίνεται;

43
00:07:57,420 --> 00:07:59,436
Υπόσχεσαι να μην γελάσεις;

44
00:07:59,460 --> 00:08:00,820
Ναί.

45
00:08:02,460 --> 00:08:03,796
Χοιρίδιο.

46
00:08:05,341 --> 00:08:06,836
Τι γουρουνάκι; Χοιρίδιο;

47
00:08:06,860 --> 00:08:09,180
Ραλφ, είπες...
Αλλά είναι ένα αστείο όνομα.

48
00:08:11,780 --> 00:08:13,420
Όχι και τόσο αστείο.

49
00:08:21,660 --> 00:08:23,316
Εδώ.

50
00:08:23,340 --> 00:08:24,956
Λοιπόν, αυτό ήταν έξυπνο.

51
00:08:24,980 --> 00:08:26,836
Ακολουθήστε τους παραπόταμους.

52
00:08:26,860 --> 00:08:28,580
Το έχω διαβάσει.

53
00:08:51,380 --> 00:08:53,196
Αυτό σκίζει!

54
00:08:53,220 --> 00:08:55,476
Δεν ήξερες πόσο βαθιά ήταν.

55
00:08:55,500 --> 00:08:57,356
Θα μπορούσες να χτυπήσεις το κεφάλι σου.

56
00:08:57,380 --> 00:08:59,340
Ναι!

57
00:09:18,100 --> 00:09:19,940
Δεν μπαίνεις;

58
00:09:21,100 --> 00:09:22,876
Δεν κολυμπάω.

59
00:09:22,900 --> 00:09:24,516
Δεν μπορώ λόγω του άσθματός μου.

60
00:09:24,540 --> 00:09:26,676
Βιδώστε το άσθμα σας!

61
00:09:26,700 --> 00:09:28,756
Μπορούσα να κολυμπήσω όταν ήμουν πέντε.

62
00:09:28,780 --> 00:09:30,516
Ο πατέρας μου με δίδαξε.

63
00:09:30,540 --> 00:09:33,140
Είναι μικροαξιωματικός
Α' Τάξεως στο Ναυτικό.

64
00:09:35,380 --> 00:09:37,420
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι νεκροί.

65
00:09:45,780 --> 00:09:47,996
Απλώς πιτσιλάω.
Προς το παρόν.

66
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
Και ίσως σου μάθω
πριν φύγουμε.

67
00:09:51,220 --> 00:09:52,636
Θα με διδάξεις;

68
00:09:52,660 --> 00:09:54,860
Σαφής.
Θα ήταν τιμή.

69
00:10:53,180 --> 00:10:55,460
Ούρα! Μπράβο για σένα!

70
00:11:02,380 --> 00:11:04,300
Είναι όμορφο.

71
00:11:08,100 --> 00:11:09,860
Κάθαρμα!

72
00:11:17,900 --> 00:11:19,420
Πάρε το!

73
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
Τι είναι αυτό;

74
00:11:54,740 --> 00:11:56,820
Αυτό είναι μια αρχή.

75
00:12:00,020 --> 00:12:02,916
Ο φίλος της θείας Τζόαν Σάμουελ
είχε ένα από αυτά στον τοίχο.

76
00:12:02,940 --> 00:12:04,716
Shell, σωστά;

77
00:12:04,740 --> 00:12:07,276
Φύσηξε μέσα
και γελάσαμε όλοι.

78
00:12:07,300 --> 00:12:09,836
Η θεία μου δεν μου το επέτρεψε
λόγω του άσθματός μου. Το άσθμα σου.

79
00:12:11,740 --> 00:12:14,156
Κάπως έφτυσε.

80
00:12:14,180 --> 00:12:16,380
Είπε ότι φυσούσαν από εδώ κάτω.

81
00:12:17,980 --> 00:12:20,556
Δοκίμασέ το, Ραλφ.
Μετά έρχονται οι άλλοι.

82
00:12:20,580 --> 00:12:22,716
Οι άλλοι;
Όλοι οι άλλοι που είναι μαζί μας.

83
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Καλή ιδέα.
Ή ουρλιάζουμε.

84
00:12:28,700 --> 00:12:30,420
Δεν λειτουργεί!

85
00:12:31,660 --> 00:12:34,076
Θα είναι μια χαρά.
Μην το κάνεις.

86
00:12:34,100 --> 00:12:35,916
Πάλι.

87
00:12:35,940 --> 00:12:37,516
Για μένα.

88
00:12:37,540 --> 00:12:39,316
Παρακαλώ.

89
00:12:43,460 --> 00:12:45,676
Εκπληκτική επιτυχία.

90
00:12:45,700 --> 00:12:47,516
Απίστευτος.

91
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
Ουάου!

92
00:12:59,780 --> 00:13:01,396
Υποκοριστικό του Rodolphus.

93
00:13:01,420 --> 00:13:03,420
Υποκοριστικό του Rodolphus! Πλήγμα!

94
00:13:09,660 --> 00:13:11,596
νομίζεις
που την καλεί εδώ;

95
00:13:11,620 --> 00:13:13,700
Έλα στον άντρα,
που κλανάει δυνατά!

96
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
Πάλι!

97
00:13:24,220 --> 00:13:25,700
Θεός!

98
00:13:42,940 --> 00:13:44,420
Γειά σου!

99
00:13:50,140 --> 00:13:52,380
Φύσηξε ξανά.
Για να το ακούσουν όλοι.

100
00:14:07,380 --> 00:14:09,316
Πάλι!

101
00:14:54,380 --> 00:14:56,756
Σαμ, Έρικ. Έρικ, Σαμ.

102
00:14:56,780 --> 00:14:58,556
Είστε πανομοιότυποι!

103
00:14:58,580 --> 00:15:00,476
Το παρατηρήσαμε κι εμείς.

104
00:15:00,500 --> 00:15:02,476
Έχετε δοκιμάσει φρούτα ακόμα;

105
00:15:02,500 --> 00:15:04,556
Ίσως θα έπρεπε όλοι
πάρε νερό πρώτα.

106
00:15:04,580 --> 00:15:07,596
Είναι πιο μικρά,
απ' όσο θυμόμουν στο αεροπλάνο.

107
00:15:07,620 --> 00:15:09,876
Ίσως θα έπρεπε να το πούμε στους ανθρώπους
γιατί τα μαζέψαμε μαζί.

108
00:15:09,900 --> 00:15:11,420
Ω ναι.

109
00:15:12,620 --> 00:15:14,140
Υποκοριστικό του Rodolphus.

110
00:15:23,620 --> 00:15:25,276
Κίνδυνος!

111
00:15:25,300 --> 00:15:26,820
Εδώ!

112
00:15:27,860 --> 00:15:29,876
Κίνδυνος! Ακούω!

113
00:15:32,620 --> 00:15:34,340
Φύσηξε ξανά το κοχύλι.

114
00:15:36,420 --> 00:15:38,580
Παρακαλώ.
φυσάω!

115
00:15:51,540 --> 00:15:53,436
Κίνδυνος!

116
00:15:53,460 --> 00:15:55,020
Εδώ!

117
00:15:56,900 --> 00:15:58,460
Προσοχή σε όλους!

118
00:16:00,820 --> 00:16:03,876
Ο Ραλφ κάλεσε αυτή τη συνάντηση
για να μάθουμε τι ξέρουμε όλοι

119
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
και να αποφασίσουμε τι κάνουμε.

120
00:16:07,500 --> 00:16:10,436
Πού είναι οι ενήλικες;
Καλή ερώτηση.

121
00:16:10,460 --> 00:16:13,356
Έχει κανείς ενήλικες;
φαίνεται από το αεροπλάνο;

122
00:16:13,380 --> 00:16:14,756
Δεν ξέρω τίποτα!

123
00:16:14,780 --> 00:16:16,556
Ποιος το λέει στη μαμά μου
που είμαστε;

124
00:16:16,580 --> 00:16:18,116
Ψάχνουν ήδη.

125
00:16:18,140 --> 00:16:20,860
Τι πρέπει να κάνουμε
ανακαλύπτει αυτό ακριβώς που γνωρίζουμε.

126
00:16:24,020 --> 00:16:26,196
Αν τώρα όλοι
σηκώστε το χέρι σας

127
00:16:26,220 --> 00:16:28,580
και πες μας
τι είδαν...

128
00:16:45,380 --> 00:16:49,076
♪ Eleison

129
00:16:51,380 --> 00:16:57,236
♪ Kyrie, kyrie, eleison

130
00:16:57,260 --> 00:17:03,060
♪ Kyrie, Eleison

131
00:17:06,780 --> 00:17:10,380
♪ Christe, Christe, Eleison

132
00:17:12,100 --> 00:17:15,420
♪ Christe, Christe, Eleison

133
00:17:16,700 --> 00:17:18,956
♪ Χριστέ, Χριστέ

134
00:17:18,980 --> 00:17:23,756
♪ Christe, Christe, Eleison

135
00:17:23,780 --> 00:17:29,180
♪ Christe, Eleison

136
00:17:33,220 --> 00:17:36,740
♪ Kyrie, Eleison

137
00:17:38,420 --> 00:17:41,900
♪ Kyrie, Eleison

138
00:17:42,980 --> 00:17:49,436
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

139
00:17:49,460 --> 00:17:51,996
Πού είναι ο άνθρωπος;
με την τρομπέτα;

140
00:17:52,020 --> 00:17:54,340
Δεν υπάρχει άνθρωπος με τρομπέτα.
Μόνο εγώ.

141
00:17:59,620 --> 00:18:01,396
Τότε δεν υπάρχει πλοίο;

142
00:18:01,420 --> 00:18:03,196
Δεν υπάρχει άντρας εδώ;

143
00:18:03,220 --> 00:18:05,356
Όχι. Έχουμε συνάντηση.

144
00:18:05,380 --> 00:18:07,060
Ελάτε να συμμετάσχετε.

145
00:18:08,940 --> 00:18:10,700
Ρεφραίν, μείνε ακίνητος.

146
00:18:15,660 --> 00:18:18,036
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
σε αυτόν τον ήλιο.

147
00:18:18,060 --> 00:18:20,756
Πολύ ζεστό και θα μαγειρέψετε από μέσα.

148
00:18:21,821 --> 00:18:22,836
Τι ανοησίες.

149
00:18:22,860 --> 00:18:24,716
Ο Σάιμον πέφτει πάντα.

150
00:18:24,740 --> 00:18:26,316
Στο Gib, στο Αντίς,

151
00:18:26,340 --> 00:18:28,420
και στα Lauds
μπροστά στον ιεροψάλτη.

152
00:18:33,180 --> 00:18:34,940
Αφήστε τον ήσυχο.

153
00:18:40,980 --> 00:18:42,716
Ήσασταν όλοι στο αεροπλάνο;

154
00:18:42,740 --> 00:18:44,476
Περισσότερα από όσα θυμόμουν.
Ναι, ήμασταν.

155
00:18:44,500 --> 00:18:46,396
Και τώρα προσπαθούμε
να δημιουργήσω κάποια παραγγελία,

156
00:18:46,420 --> 00:18:48,516
να ξέρουμε ακριβώς αυτό που ξέρουμε.
Μιλάς πάρα πολύ.

157
00:18:48,540 --> 00:18:49,836
Σώπα, χοντρό!

158
00:18:52,380 --> 00:18:54,116
Το όνομά του δεν είναι Fatty.

159
00:18:54,140 --> 00:18:55,956
Το πραγματικό του όνομα είναι Piggy.

160
00:18:58,700 --> 00:19:00,196
Α, μου αρέσει.

161
00:19:00,220 --> 00:19:01,836
Έχει δίκιο.

162
00:19:01,860 --> 00:19:03,796
Πρέπει να πάρουμε κάποιες σημαντικές αποφάσεις.

163
00:19:03,820 --> 00:19:05,516
Μου φαίνεται
πρέπει να έχουμε έναν ηγέτη.

164
00:19:05,540 --> 00:19:08,036
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι
για να μάθουμε πού ακριβώς βρισκόμαστε.

165
00:19:08,060 --> 00:19:09,740
Αυτό αποφασίζει ένας ηγέτης.

166
00:19:13,380 --> 00:19:15,356
Μπορώ να είμαι ηγέτης.

167
00:19:15,380 --> 00:19:17,156
Είμαι ο αρχηγός της χορωδίας
και ανώτερος ηγέτης.

168
00:19:17,180 --> 00:19:18,980
Μπορώ να τραγουδήσω με έντονο C.

169
00:19:20,620 --> 00:19:22,436
Όποιος με θέλει...
Νομίζω ότι πρέπει

170
00:19:22,460 --> 00:19:25,380
εξετάστε περισσότερα από ένα,
όταν εκλέγουμε αρχηγό.

171
00:19:30,820 --> 00:19:33,860
Δεν μπορώ να παίξω υψηλής ευκρίνειας C,
αλλά ναι, θέλω να γίνω αρχηγός.

172
00:19:37,700 --> 00:19:39,420
Φυσικά και το θέλεις.

173
00:19:50,380 --> 00:19:52,540
Μετά ψηφοφορία.
Πώς σε λένε;

174
00:19:54,940 --> 00:19:57,196
Γρύλος.

175
00:19:57,220 --> 00:19:59,500
Όποιος θέλει τον Τζακ
Τα χέρια ψηλά.

176
00:20:14,740 --> 00:20:16,780
Όποιος θέλει τον Ραλφ...

177
00:20:27,980 --> 00:20:30,156
Αυτό είναι άδικο.
Σε γνώριζαν ήδη.

178
00:20:30,180 --> 00:20:32,956
Δεν με ήξεραν σχεδόν καθόλου.
Η ψηφοφορία τελείωσε.

179
00:20:32,980 --> 00:20:34,716
Δύσκολα μπορούμε να ξαναψηφίσουμε.

180
00:20:34,740 --> 00:20:36,420
Ο Ραλφ είναι ηγέτης.

181
00:20:41,940 --> 00:20:44,836
Φυσικά η χορωδία είναι δική σου.

182
00:20:44,860 --> 00:20:47,316
Θα μπορούσαμε να είμαστε ο στρατός!

183
00:20:47,340 --> 00:20:48,996
Ή οι κυνηγοί!

184
00:20:49,020 --> 00:20:50,540
Ναί! Ναί!

185
00:20:52,380 --> 00:20:54,476
Αρχηγός των κυνηγών;

186
00:20:54,500 --> 00:20:56,956
Ναι, ταιριάζει καλά.

187
00:20:56,980 --> 00:20:59,236
Εντάξει, χορωδία.
Βγάλτε τα παλτά της χορωδίας.

188
00:20:59,260 --> 00:21:01,876
Ναί!
Τελικά!

189
00:21:01,900 --> 00:21:05,356
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να μάθουμε πού ακριβώς βρισκόμαστε.

190
00:21:05,380 --> 00:21:07,596
Όλοι μένουν εδώ
και περιμένετε και ακούστε

191
00:21:07,620 --> 00:21:09,276
στο κέλυφος.

192
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
Μια μικρή ομάδα. Ο Τζακ φυσικά.
Εσύ...

193
00:21:13,460 --> 00:21:15,676
Σάιμον.
Αν είσαι αρκετά fit.

194
00:21:15,700 --> 00:21:17,476
Είναι ο λιγότερο κατάλληλος.

195
00:21:19,500 --> 00:21:21,476
Εσύ κι εγώ ανεβαίνουμε και...

196
00:21:21,500 --> 00:21:23,620
δείτε τι είδους μέρος είναι αυτό.

197
00:22:48,220 --> 00:22:51,196
Δεν νομίζεις
Υπάρχει κάποιος εδώ, σωστά;

198
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι μόνοι.

199
00:22:55,940 --> 00:22:58,596
Λοιπόν, το πιο σημαντικό πράγμα είναι

200
00:22:58,620 --> 00:23:01,236
να σκεφτόμαστε τα μικρά.

201
00:23:01,260 --> 00:23:03,356
Γιατί να το κάνουμε;
να προσέχεις τα μικρά, Γουρουνάκι;

202
00:23:03,380 --> 00:23:06,636
Επειδή δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους, Τζακ.

203
00:23:06,660 --> 00:23:09,076
Πρέπει να σκεφτούμε το φαγητό
και διαμονή,

204
00:23:09,100 --> 00:23:10,796
και τουαλέτες φυσικά.

205
00:23:10,820 --> 00:23:12,956
Τουαλέτες; Είμαστε σε νησί.
Δεν ξέρουμε αν είναι νησί.

206
00:23:12,980 --> 00:23:14,636
Είμαστε σε ένα μαγικό νησί.

207
00:23:14,660 --> 00:23:17,316
Χμ; Τροπικό, υπέροχο.

208
00:23:17,340 --> 00:23:20,956
Και η Piggy θέλει να μιλήσει γι 'αυτό,
πώς χρησιμοποιούν τα μικρά την τουαλέτα.

209
00:23:20,980 --> 00:23:23,436
Πρέπει να βρούμε το καλύτερο μέρος
για σήμα πυρκαγιάς.

210
00:23:23,460 --> 00:23:25,876
Όταν έρχονται μεγάλοι,
πρέπει να μπορούν να μας δουν.

211
00:23:25,900 --> 00:23:28,436
Φυσικά έρχονται μεγάλοι.
Έρχεται ο πατέρας μου.

212
00:23:28,460 --> 00:23:30,516
Είναι μικροαξιωματικός
Α' Τάξεως στο Ναυτικό.

213
00:23:30,540 --> 00:23:33,276
Ο πατέρας μου είναι διοικητής πτέρυγας
στη RAF.

214
00:23:33,300 --> 00:23:35,156
Δεν μπορώ να σου πω
αυτό που κάνει ο πατέρας μου

215
00:23:35,180 --> 00:23:36,796
αλλά είναι πολύ σημαντικό
για τη χώρα.

216
00:23:36,820 --> 00:23:38,116
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

217
00:23:38,140 --> 00:23:41,636
Δεν βλέπεις; Όσο λαμπρό κι αν είναι
οι πατεράδες σου είναι

218
00:23:41,660 --> 00:23:44,916
εκτός αν έχουν ένα εξαιρετικό
αίσθηση της όσφρησης

219
00:23:44,940 --> 00:23:49,036
πεντακόσιες φορές καλύτερο από ένα Bullmastiff,

220
00:23:49,060 --> 00:23:50,796
μη μας βρεις.

221
00:23:50,820 --> 00:23:52,276
Διάβασα το κόμικ.

222
00:23:52,300 --> 00:23:55,436
«Mastiff Man.
Μυρίζει κάθε έγκλημα».

223
00:23:58,300 --> 00:24:00,676
♪ Mastiff Man Είναι ένας τεράστιος άνθρωπος

224
00:24:00,700 --> 00:24:02,420
Ωχ!
♪ Mastiff Man! ♪

225
00:24:03,380 --> 00:24:04,876
Μυρίζει κάθε έγκλημα.

226
00:24:04,900 --> 00:24:06,276
Μου αρέσει.

227
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
Mastiff Man!
Mastiff Man! Mastiff Man!

228
00:24:10,740 --> 00:24:13,236
♪ Mastiff Man Είναι ένας τεράστιος άνθρωπος

229
00:24:13,260 --> 00:24:15,196
♪ Mastiff Man… ♪

230
00:24:15,220 --> 00:24:16,940
Και η σύντροφός του Pup.

231
00:24:49,220 --> 00:24:51,140
Το δικό μου κερδίζει! Το πράσινο!

232
00:25:24,380 --> 00:25:26,516
Πρέπει να συνεχίσεις!

233
00:25:26,540 --> 00:25:28,436
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

234
00:25:28,460 --> 00:25:30,340
Ασθμα.

235
00:25:31,820 --> 00:25:34,660
Αν δεν θες να είσαι εδώ...
Δύσκολα μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.

236
00:25:36,660 --> 00:25:39,156
Κοίτα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Θα είναι ακόμα πιο εύκολο.

237
00:25:39,180 --> 00:25:40,900
Τους είπες.

238
00:25:43,140 --> 00:25:44,716
Υποκοριστικό του Rodolphus!

239
00:25:44,740 --> 00:25:47,676
Αφού είπα
Δεν θέλω να με λένε Γουρουνάκι.

240
00:25:47,700 --> 00:25:49,340
Καλύτερα Piggy παρά Fatty.

241
00:25:50,540 --> 00:25:53,756
Υποκοριστικό του Rodolphus!
Πρέπει να το δείτε αυτό!

242
00:25:53,780 --> 00:25:56,276
ερχόμαστε!

243
00:25:56,300 --> 00:25:58,036
Σε διάλεξα, σωστά;

244
00:25:58,060 --> 00:26:01,140
Σε επέλεξα για την αποστολή.
Είσαι τυχερός. Και είσαι τυχερός.

245
00:26:03,180 --> 00:26:05,540
Γιατί χωρίς εμένα
θα ήταν αρχηγός.

246
00:26:27,860 --> 00:26:29,836
Τα βρίσκουμε παντού στο βουνό.

247
00:26:29,860 --> 00:26:32,716
Δεν ήταν στο σωλήνα επιβατών όπως εμείς.

248
00:26:32,740 --> 00:26:34,876
Πρέπει να το πούμε στους άλλους.

249
00:26:34,900 --> 00:26:36,660
Πρέπει να ξέρετε ότι είμαστε μόνο εμείς.

250
00:26:40,220 --> 00:26:42,676
Να τον θάψουμε πρώτα;
Όχι.

251
00:26:42,700 --> 00:26:45,476
Γιατί όχι;
Γιατί έκανε λάθος.

252
00:26:45,500 --> 00:26:48,156
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

253
00:26:48,180 --> 00:26:50,500
Χριστιανική κηδεία
θα ήταν το λάθος.

254
00:26:52,380 --> 00:26:54,356
Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε στη θάλασσα.

255
00:26:54,380 --> 00:26:58,316
Αυτό κάνουν στο Ναυτικό,
όσο χριστιανός κι αν είναι κάποιος.

256
00:26:58,340 --> 00:27:00,076
Ναί.

257
00:27:00,100 --> 00:27:01,780
Ας τον βάλουμε στη θάλασσα.

258
00:27:03,900 --> 00:27:06,260
Νομίζω ότι πρέπει να τον θάψουμε.
Ψήφος.

259
00:27:07,340 --> 00:27:09,420
Υπάρχει κανείς υπέρ μιας κηδείας του Πολεμικού Ναυτικού;

260
00:27:11,220 --> 00:27:12,796
Ναί.

261
00:27:12,820 --> 00:27:14,476
Του αρέσει η θάλασσα.

262
00:27:14,500 --> 00:27:17,020
Αποφασισμένος.
Αρκεί μια απλή λαβή τεσσάρων φορητών.

263
00:27:30,380 --> 00:27:32,420
Τέσσερα χρειάζονται τέσσερα.

264
00:27:42,801 --> 00:27:44,156
Ω! Καταραμένα πράγματα.

265
00:27:50,100 --> 00:27:52,076
Πάλι.
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.

266
00:27:52,100 --> 00:27:54,476
λες.

267
00:27:54,500 --> 00:27:56,460
Λέω να τον θάψουμε.

268
00:27:58,780 --> 00:28:00,660
Τα πράγματα είναι πιο γρήγορα εκεί κάτω.

269
00:28:03,740 --> 00:28:05,116
Αυτό σίγουρα δεν είναι Ναυτικό.

270
00:28:05,140 --> 00:28:07,260
Βοηθήστε με!
Ή Χριστιανός.

271
00:28:10,540 --> 00:28:12,396
Σταμάτα το!

272
00:28:13,860 --> 00:28:15,540
Όχι όχι!

273
00:28:20,100 --> 00:28:21,420
Όχι!

274
00:28:37,380 --> 00:28:39,620
Αυτό που κάνετε είναι σημαντικό
και πώς να το κάνουμε.

275
00:28:40,740 --> 00:28:42,756
Καλύτερος πιλότος, καλύτερος άνθρωπος

276
00:28:42,780 --> 00:28:44,820
δεν θα έκανε τέτοιο λάθος.

277
00:28:47,860 --> 00:28:49,796
Σε κοινωνία με τον Χριστό.

278
00:28:49,820 --> 00:28:52,036
Πέθανε και τώρα είναι ζωντανός.

279
00:28:52,060 --> 00:28:54,236
Να χαίρονται το βασίλειό σου.

280
00:28:54,260 --> 00:28:57,076
Εκεί που όλα τα δάκρυά μας
να σβήσει.

281
00:28:57,100 --> 00:29:00,276
Ενώστε μας ξανά
σε μια οικογένεια.

282
00:29:00,300 --> 00:29:02,316
Να σου τραγουδήσω τα εύσημα.

283
00:29:02,340 --> 00:29:04,316
Για πάντα και πάντα.

284
00:29:04,340 --> 00:29:05,860
Αμήν.

285
00:29:07,660 --> 00:29:09,420
Αμήν.

286
00:29:11,100 --> 00:29:12,540
Αμήν.

287
00:30:02,220 --> 00:30:03,660
Ματιά.

288
00:30:09,780 --> 00:30:11,916
Ματιά. Είναι παντού.

289
00:30:11,940 --> 00:30:13,860
Είσαι τόσο κοντά!

290
00:30:16,060 --> 00:30:17,420
Ω, το κατάλαβες.

291
00:30:18,740 --> 00:30:21,356
Ω, κοίτα!
Έχεις λασποπλάτη.

292
00:30:21,380 --> 00:30:23,036
ξερω!

293
00:30:23,060 --> 00:30:25,116
Γειά σου!

294
00:30:25,140 --> 00:30:26,217
Είναι πολύ γλοιώδες.

295
00:30:31,180 --> 00:30:33,460
Τι είναι αυτό;
Καμία ιδέα.

296
00:31:04,300 --> 00:31:06,220
Αυτό προέρχεται από τα δέντρα.

297
00:31:07,580 --> 00:31:09,420
Τι είναι αυτό;

298
00:32:27,820 --> 00:32:30,060
Κίνδυνος! Κίνδυνος!

299
00:32:31,700 --> 00:32:34,180
Ήμασταν στο βουνό.
Εκείνο το βουνό.

300
00:32:35,380 --> 00:32:36,916
Είδαμε νερό παντού.

301
00:32:36,940 --> 00:32:39,076
Ούτε σπίτια, ούτε βάρκες,

302
00:32:39,100 --> 00:32:41,436
χωρίς καπνό, χωρίς ίχνη.

303
00:32:41,460 --> 00:32:44,356
Είμαστε σε νησί
και δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.

304
00:32:44,380 --> 00:32:46,260
Όχι καθόλου κόσμος.

305
00:32:48,420 --> 00:32:51,100
Όχι. Είδαμε τον πιλότο.

306
00:32:52,260 --> 00:32:54,636
Ήταν νεκρός.
Νεκρός;

307
00:32:54,660 --> 00:32:57,356
Νομίζουμε ότι οι άλλοι
από μέρος του αεροπλάνου

308
00:32:57,380 --> 00:32:58,996
ίσως είναι και εκεί πάνω.

309
00:32:59,020 --> 00:33:01,036
Βρήκαμε μέρη του αεροπλάνου
και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος

310
00:33:01,060 --> 00:33:04,316
αλλά τα σκεφτόμαστε όλα αυτά
δεν ήταν στο σωλήνα επιβατών,

311
00:33:04,340 --> 00:33:06,060
και όλα αυτά είναι ενήλικες...

312
00:33:07,580 --> 00:33:09,316
Λοιπόν, είναι όλοι νεκροί.

313
00:33:11,060 --> 00:33:13,236
Άκου, άκου!

314
00:33:15,380 --> 00:33:17,260
Ακούω. Ακούω!

315
00:33:18,820 --> 00:33:21,836
Μπορείς να μιλήσεις,
όταν τελειώσει η συνάντηση.

316
00:33:21,860 --> 00:33:24,036
Ενώ τρέχει,
δεν υπάρχει κουβέντα.

317
00:33:24,060 --> 00:33:26,356
Πόσο βαρετό. Όπως διδασκαλία ή προετοιμασία.

318
00:33:26,380 --> 00:33:28,676
Τώρα ήρθε η ώρα
να συγκεντρώσω τον στρατό μου, Ραλφ.

319
00:33:28,700 --> 00:33:30,356
Αν θέλουμε να πιάσουμε ένα γουρούνι,
πρέπει να πάμε τώρα.

320
00:33:30,380 --> 00:33:32,556
Βάζω στοίχημα δύο μάρμαρα,
θα πιάσουμε ένα γουρούνι πριν πέσει ο ήλιος.

321
00:33:32,580 --> 00:33:34,356
Περίμενε ένα λεπτό!

322
00:33:34,380 --> 00:33:36,620
Γρύλος! Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.

323
00:33:40,540 --> 00:33:42,660
μου αρέσει,
όταν λες «παρακαλώ».

324
00:33:48,620 --> 00:33:51,356
Ίσως δεν πρέπει να μιλήσει κανείς,
εκτός κι αν κρατάει το κοχύλι.

325
00:33:51,380 --> 00:33:52,756
Τι είναι το μύδι;

326
00:33:52,780 --> 00:33:54,796
Αυτό που κρατάω εδώ είναι το κέλυφος.

327
00:33:54,820 --> 00:33:56,996
Θα ξεκινήσω λοιπόν.

328
00:33:57,020 --> 00:33:58,836
Το σημαντικό είναι το φαγητό...
Πιάνουμε φαγητό!

329
00:33:58,860 --> 00:34:00,556
Και διαμονή…
Κοιμηθείτε κάτω από δέντρα!

330
00:34:00,580 --> 00:34:02,396
Και τουαλέτες.
Είναι πάπια που μιλάει.

331
00:34:04,180 --> 00:34:05,756
Έχει νόημα!

332
00:34:05,780 --> 00:34:07,596
Psst! Άκου Piggy!

333
00:34:07,620 --> 00:34:11,156
Νομίζω ότι πρέπει άμεσα
επιλέξτε τρεις θέσεις.

334
00:34:11,180 --> 00:34:14,436
Ένα: η τουαλέτα,
που χρησιμοποιούν όλοι.

335
00:34:14,460 --> 00:34:16,436
Ακόμα και τα πιτσιρίκια.

336
00:34:16,460 --> 00:34:18,556
Δεύτερο: πού θα μπορούσε να είναι το σήμα πυρκαγιάς.

337
00:34:18,580 --> 00:34:20,620
Και τρία:
όπου χτίζουμε τις καλύβες.

338
00:34:22,460 --> 00:34:24,316
Θέλεις το κέλυφος;

339
00:34:24,340 --> 00:34:26,179
Γιατί του το δίνει;

340
00:34:33,580 --> 00:34:36,675
Έχουμε χρόνο για αυτό;
Ας μοιράσουμε τις εργασίες.

341
00:34:36,699 --> 00:34:38,780
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
πρέπει να τους αφήσουμε.

342
00:34:43,260 --> 00:34:45,420
Ψιθυρίστε μου αν θέλετε.

343
00:34:52,219 --> 00:34:54,836
Θέλει να μάθει τι ασχολείσαι
κάνε το φίδι.

344
00:35:00,340 --> 00:35:01,756
Υποκοριστικό του Rodolphus!

345
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

346
00:35:04,540 --> 00:35:06,620
Πες μας για το θέμα του φιδιού.

347
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
Το θηρίο.

348
00:35:13,660 --> 00:35:16,116
Τώρα λέει ότι ήταν θηρίο.

349
00:35:16,140 --> 00:35:17,356
Θηρίο;

350
00:35:17,380 --> 00:35:20,996
Ένα μεγάλο πράγμα φιδάκι!
Το είδε. Πες τους.

351
00:35:21,020 --> 00:35:22,596
Οπου;

352
00:35:22,620 --> 00:35:24,436
Στο δάσος.

353
00:35:24,460 --> 00:35:27,396
Όχι, δεν υπάρχει θηρίο.
Αυτό είναι ένα νησί.

354
00:35:27,420 --> 00:35:29,716
Βρίσκεις θηρία μόνο σε μεγάλες χώρες όπως η Αυστραλία.

355
00:35:29,740 --> 00:35:31,836
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

356
00:35:31,860 --> 00:35:33,420
το είδα.

357
00:35:38,500 --> 00:35:41,140
Και επιστρέφει απόψε.

358
00:35:43,860 --> 00:35:45,740
Γιατί να πει κάποιος κάτι τέτοιο;

359
00:35:47,380 --> 00:35:50,076
Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν υπάρχει πραγματικό θηρίο.

360
00:36:00,700 --> 00:36:03,676
Ο Ραλφ έχει δίκιο φυσικά.
Δεν υπάρχει θηρίο.

361
00:36:03,700 --> 00:36:06,356
Αλλά αν ναι,
έχω τον λόγο μου:

362
00:36:06,380 --> 00:36:09,076
Οι κυνηγοί θα το βρουν
και σκοτώστε.

363
00:36:09,100 --> 00:36:10,316
Ναί!

364
00:36:10,340 --> 00:36:13,756
Τώρα ας πάμε για κυνήγι γουρουνιών
και πάρε κρέας για όλους,

365
00:36:13,780 --> 00:36:16,636
και θα σας κρατήσουμε όλους ασφαλείς.

366
00:36:16,660 --> 00:36:18,156
Ο πατέρας μου είναι στο Ναυτικό,

367
00:36:18,180 --> 00:36:21,876
και λέει δεν υπάρχουν άλλα άγνωστα νησιά.

368
00:36:21,900 --> 00:36:25,076
Λέει ότι η βασίλισσα έχει ένα μεγάλο δωμάτιο γεμάτο χαρτιά,

369
00:36:25,100 --> 00:36:28,876
και όλα τα νησιά του κόσμου είναι σημειωμένα πάνω του.

370
00:36:28,900 --> 00:36:30,876
Έτσι η βασίλισσα έχει μια εικόνα αυτού του νησιού,

371
00:36:30,900 --> 00:36:33,276
και αργά ή γρήγορα,
κατά την εξερεύνηση αυτών των νησιών,

372
00:36:33,300 --> 00:36:34,996
ένα πλοίο θα δέσει εδώ.

373
00:36:35,020 --> 00:36:37,996
Ίσως και το πλοίο του πατέρα μου.
Άρα σωθήκαμε.

374
00:36:38,020 --> 00:36:41,236
Λοιπόν, ελπίζω να χρειαστούν τουλάχιστον μια εβδομάδα,
για να διασκεδάσουμε πρώτα.

375
00:36:41,260 --> 00:36:43,476
Η διασκέδαση είναι απαραίτητη
αλλά ας χωρίσουμε.

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,836
Χρειαζόμαστε ομάδα
για το σήμα πυρκαγιάς,

377
00:36:45,860 --> 00:36:48,076
που προτείνω στην κορυφή του βουνού.

378
00:36:48,100 --> 00:36:49,956
Οι κυνηγοί κάνουν το καλύτερο σήμα φωτιάς.

379
00:36:49,980 --> 00:36:51,417
Πάω! Ακολουθήστε με.

380
00:36:52,900 --> 00:36:55,156
Όχι, όχι, κοίτα,
χρειαζόμαστε και άλλες ομάδες,

381
00:36:55,180 --> 00:36:58,076
να χτίσουν καλύβες
και τουαλέτες και…

382
00:36:58,100 --> 00:36:59,660
Κυνηγήστε γουρούνια!

383
00:37:02,820 --> 00:37:04,340
Παιδιά.

384
00:37:33,620 --> 00:37:35,900
«Η βασίλισσα έχει μια φωτογραφία
από αυτό το νησί."

385
00:37:38,460 --> 00:37:40,420
Στον τοίχο πάνω από την τουαλέτα της.

386
00:37:41,700 --> 00:37:45,020
Το κοιτάζει μέρα νύχτα.

387
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
♪ Hurray για τον Captain Spaulding

388
00:37:51,820 --> 00:37:53,956
♪ Ο Αφρικανός εξερευνητής

389
00:37:53,980 --> 00:37:56,756
♪ Με είπε κάποιος ροχαλητό;

390
00:37:56,780 --> 00:38:00,516
♪ Έφερε το όνομά του αθάνατη φήμη

391
00:38:00,540 --> 00:38:03,196
♪ Και γι' αυτό λέμε

392
00:38:03,220 --> 00:38:06,756
♪ Ουρα, ουρα

393
00:38:06,780 --> 00:38:08,740
♪ Μπράβο. ♪

394
00:38:32,380 --> 00:38:37,676
♪ Άφησε όλο τον κόσμο
τραγουδώντας σε κάθε γωνιά

395
00:38:37,700 --> 00:38:40,316
♪ Αφήστε όλο τον κόσμο...

396
00:38:42,380 --> 00:38:44,276
♪ Τραγουδώντας σε κάθε γωνιά

397
00:38:46,380 --> 00:38:52,180
♪ Θεέ μου και Βασιλιά… ♪

398
00:39:01,980 --> 00:39:03,420
Επόμενο.

399
00:39:11,020 --> 00:39:12,420
Περαιτέρω.

400
00:39:19,460 --> 00:39:21,676
Γιατί το έκανες αυτό;

401
00:39:21,700 --> 00:39:23,836
Τι;
Το αφήνεις να φύγει.

402
00:39:23,860 --> 00:39:25,620
Έπρεπε να είχες πλησιάσει.

403
00:39:27,220 --> 00:39:29,716
Το γουρούνι παγιδεύτηκε στα αναρριχητικά φυτά.

404
00:39:29,740 --> 00:39:31,436
Έχεις χάσει τα νεύρα σου, αυτό είναι όλο.

405
00:39:31,460 --> 00:39:33,396
Αλλά μην ανησυχείς.
Υπάρχουν περισσότερα.

406
00:39:33,420 --> 00:39:35,060
Πάρτε το πίσω.

407
00:39:37,020 --> 00:39:39,420
Πάρτε πίσω τι;
Δεν έχασα τα νεύρα μου.

408
00:39:42,100 --> 00:39:43,836
Διάλεξα μια θέση.

409
00:39:43,860 --> 00:39:46,540
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή,
να αποφασίσει πού να μαχαιρώσει.

410
00:39:47,860 --> 00:39:49,036
αυτό έκανες;

411
00:39:49,060 --> 00:39:50,716
προσπάθησα
να στοχεύει το λαιμό.

412
00:39:50,740 --> 00:39:52,356
Κόψες το λαιμό του γουρουνιού,
ώστε να τρέχει το αίμα.

413
00:39:52,380 --> 00:39:54,676
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια.
Διαφορετικά δεν μπορείτε να φάτε το κρέας.

414
00:39:54,700 --> 00:39:56,396
Γι' αυτό χρειαζόμουν να έρθεις πιο κοντά.

415
00:39:56,420 --> 00:39:58,676
Αλλά δεν το έχεις.
Λοιπόν αυτό φταίω εγώ;

416
00:39:58,700 --> 00:40:00,076
Φυσικά.

417
00:40:00,100 --> 00:40:01,916
Ψεύτης!

418
00:40:01,940 --> 00:40:04,236
Πάρε κι αυτό πίσω.
Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός.

419
00:40:04,260 --> 00:40:06,476
Τα μικρά χρειάζονται το κρέας.
Είμαι κυνηγός.

420
00:40:06,500 --> 00:40:08,516
Νομίζεις ότι ήταν κυνήγι;
κυνήγησα

421
00:40:08,540 --> 00:40:10,220
και τα μπέρδεψες.

422
00:40:12,620 --> 00:40:14,460
Ο πατέρας σου είναι κατάσκοπος;

423
00:40:17,860 --> 00:40:21,076
Το υπονοήσατε, σωστά;

424
00:40:21,100 --> 00:40:23,596
Με τη μεγάλη σου κουβέντα.

425
00:40:23,620 --> 00:40:25,516
«Είμαι κυνηγός».

426
00:40:25,540 --> 00:40:27,700
«Ο πατέρας μου είναι κατάσκοπος».

427
00:40:28,780 --> 00:40:31,180
Μεγάλη, μεγάλη κουβέντα.

428
00:40:47,860 --> 00:40:49,556
Δεν θα του αρέσεις.

429
00:40:49,580 --> 00:40:51,436
Όχι πολύ.

430
00:40:51,460 --> 00:40:52,940
Ο πολύτιμος σου Ραλφ.

431
00:40:54,180 --> 00:40:57,476
Σέρνεται σαν εσάς εκτιμάται για λίγες μέρες.

432
00:40:57,500 --> 00:40:59,540
Τότε γίνονται ενοχλητικά.

433
00:41:10,780 --> 00:41:13,036
Δεν θα το πω σε κανέναν...

434
00:41:13,060 --> 00:41:14,420
κάτι για το γουρούνι.

435
00:41:15,620 --> 00:41:17,100
Έχεις τον λόγο μου.

436
00:41:18,180 --> 00:41:19,836
Δεν θα το είχα αυτό
πρέπει να πεις για τον πατέρα σου.

437
00:41:19,860 --> 00:41:22,740
Δεν λες τίποτα σε κανέναν
γιατί έφταιγες εσύ.

438
00:41:25,060 --> 00:41:27,980
Το γουρουνάκι που φοβάται
γουρουνάκι είχε.

439
00:41:29,100 --> 00:41:30,820
Συγκινητικός.

440
00:41:32,740 --> 00:41:35,556
Είναι καλύτερο να κάνουμε τώρα
Συλλέξτε καυσόξυλα.

441
00:41:35,580 --> 00:41:37,316
Δεν το νομίζεις;

442
00:41:37,340 --> 00:41:41,060
Ο ουρανός σκοτεινιάζει,
και το θηρίο είναι κοντά.

443
00:42:17,380 --> 00:42:19,476
♪ Ο καπετάνιος είναι ηθικός άνθρωπος

444
00:42:19,500 --> 00:42:21,460
♪ Μερικές φορές το βρίσκει κουραστικό

445
00:42:22,700 --> 00:42:25,236
♪ Αυτό το γεγονός
Τονίζω με έμφαση

446
00:42:25,260 --> 00:42:29,236
♪ Δεν πίνω ποτέ ένα ποτό
εκτός αν κάποιος πληρώσει. ♪

447
00:42:29,260 --> 00:42:32,036
Ένα, δύο, ένα, δύο.
Ένα δύο. Γειά σου.

448
00:42:32,060 --> 00:42:34,116
Αυτό είναι αρκετά…
Δεν είναι καλό;

449
00:42:34,140 --> 00:42:36,516
Είναι σάπιο διαμέσου,
αλλά καίει σαν κόλαση.

450
00:42:36,540 --> 00:42:39,036
Wacko. Υπάρχει πολύ κακό ξύλο εκεί κάτω.

451
00:42:39,060 --> 00:42:40,676
Είναι πιο εύκολο από αυτή την πλευρά.

452
00:42:40,700 --> 00:42:41,956
Με συγχωρείτε;

453
00:42:41,980 --> 00:42:44,356
Πιο εύκολο να σκαρφαλώσετε σε αυτή την πλευρά
παρά στο…

454
00:42:44,380 --> 00:42:46,180
άλλα όπου βρήκαμε τον πιλότο.

455
00:42:48,340 --> 00:42:49,596
Βοηθήστε με!

456
00:42:49,620 --> 00:42:51,316
Τι τραγούδησες;

457
00:42:51,340 --> 00:42:54,100
Με συγχωρείτε; Πριν έρθουν τα δίδυμα.
άκουσα.

458
00:42:55,660 --> 00:42:57,316
Γιατί δεν είπες μόνο ένα γεια;

459
00:42:57,340 --> 00:42:59,980
Α, σκέφτηκα
δεν θα τραγουδούσες αν έκανα.

460
00:43:01,140 --> 00:43:03,836
Είναι του Γκρούτσο Μαρξ.

461
00:43:03,860 --> 00:43:07,516
Κύριε Χέντερσον, αυτή για τη θεία μου
να είστε προσεκτικοί στο κατάστημα,

462
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
με δίδαξε.

463
00:43:10,380 --> 00:43:12,820
Σας λείπει; Κατά οίκον;

464
00:43:14,380 --> 00:43:16,476
Φυσικά.

465
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Εσείς;

466
00:43:19,220 --> 00:43:21,116
Όχι στο σπίτι.

467
00:43:21,140 --> 00:43:23,476
Ήμουν στο σπίτι μόνο για τις μεγάλες διακοπές.

468
00:43:23,500 --> 00:43:25,036
Τα καταφέρνω αρκετά καλά μόνος μου.

469
00:43:25,060 --> 00:43:26,676
Ο Τζακ είναι με τον ίδιο τρόπο.

470
00:43:26,700 --> 00:43:30,436
Γιορτάσαμε μαζί τα Χριστούγεννα
εμείς και ο επιστάτης.

471
00:43:30,460 --> 00:43:32,756
Κρύο ζαμπόν, καρότα,

472
00:43:32,780 --> 00:43:34,636
Λαχανάκια Βρυξελλών, βραστές πατάτες.

473
00:43:34,660 --> 00:43:37,020
Η θεία Τζόαν σέρβιρε πάντα ένα καλό χριστουγεννιάτικο γεύμα.

474
00:43:38,300 --> 00:43:40,316
Θα με διδάξεις;

475
00:43:40,340 --> 00:43:42,156
Το τραγούδι;

476
00:43:42,180 --> 00:43:44,276
Είναι ένα ηλίθιο τραγούδι.
ξέρω.

477
00:43:44,300 --> 00:43:46,140
Το άκουσε. μου άρεσε.

478
00:43:49,380 --> 00:43:51,076
♪ Hurray για τον Captain Spaulding

479
00:43:51,100 --> 00:43:53,236
♪ Ο Αφρικανός εξερευνητής

480
00:43:53,260 --> 00:43:55,116
♪ Hurray για τον Captain Spaulding

481
00:43:55,140 --> 00:43:57,036
♪ Ο Αφρικανός εξερευνητής

482
00:43:57,060 --> 00:43:58,716
♪ Έφερε το όνομά του αθάνατη φήμη

483
00:43:58,740 --> 00:44:00,076
♪ Και γι' αυτό λέμε

484
00:44:00,100 --> 00:44:03,236
♪ Ουρα, ουρα, ουρα!

485
00:44:03,260 --> 00:44:04,916
♪ Έφερε το όνομά του αθάνατη φήμη

486
00:44:04,940 --> 00:44:08,916
♪ Και γι' αυτό λέμε
Ουρα, ουρα, ουρα!

487
00:44:08,940 --> 00:44:10,516
♪ Πήγε στη ζούγκλα

488
00:44:10,540 --> 00:44:12,436
♪ Εκεί που όλοι οι πίθηκοι πετούν καρύδια

489
00:44:12,460 --> 00:44:13,996
♪ Πήγε στη ζούγκλα

490
00:44:14,020 --> 00:44:15,756
♪ Εκεί που όλοι οι πίθηκοι πετούν καρύδια

491
00:44:15,780 --> 00:44:17,156
♪ Αν μείνω εδώ, θα τρελαθώ

492
00:44:17,180 --> 00:44:18,836
♪ Ουρα, ουρα, ουρα!

493
00:44:18,860 --> 00:44:20,676
♪ Ουρα, ουρα, ουρα!

494
00:44:20,700 --> 00:44:22,276
♪ Ουρα, ουρα, ουρα!

495
00:44:22,300 --> 00:44:23,956
♪ Ουρα, ουρα, ουρα!

496
00:44:23,980 --> 00:44:25,796
♪ Ουρα, ουρα, ουρα!

497
00:44:25,820 --> 00:44:27,276
♪ Ουρα, ουρα, ουρα!

498
00:44:27,300 --> 00:44:28,756
♪ Ουρα, ουρα, ουρα!

499
00:44:28,780 --> 00:44:30,860
♪ Ουρα, ουρα, ουρα! ♪

500
00:44:57,340 --> 00:44:58,980
Βλέπετε τον κοραλλιογενή ύφαλο;

501
00:45:00,260 --> 00:45:01,796
Ω!

502
00:45:01,820 --> 00:45:03,396
Ναί.

503
00:45:03,420 --> 00:45:05,276
Μοιάζει με γίγαντα,
που σκύβει

504
00:45:05,300 --> 00:45:07,260
γύρω από μια γραμμή κιμωλίας
να κυκλοφορούν στο νησί.

505
00:45:08,420 --> 00:45:11,436
"Ω, όχι. Θα σταματήσω τώρα."

506
00:45:11,460 --> 00:45:13,276
«Ξάπλωσε με στη θάλασσα».

507
00:45:18,140 --> 00:45:20,676
Δεν βλέπω άλλη χώρα.

508
00:45:20,700 --> 00:45:22,836
Ούτε από Αγγλία μπορείς να δεις τίποτα,
εκτός αν το φως είναι σωστό,

509
00:45:22,860 --> 00:45:24,580
και η Γαλλία δεν είναι τόσο μακριά.

510
00:45:26,380 --> 00:45:27,820
Βοηθήστε με!

511
00:45:29,420 --> 00:45:31,036
Κάντε το γρήγορα!

512
00:45:31,060 --> 00:45:33,676
Καλύβες και τουαλέτες.
Αυτό είπες, σωστά;

513
00:45:33,700 --> 00:45:35,516
Και μια πηγή νερού,

514
00:45:35,540 --> 00:45:37,836
που κανείς δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί για την τουαλέτα.

515
00:45:37,860 --> 00:45:40,076
Γιατί τα μικρά πάνε παντού,

516
00:45:40,100 --> 00:45:42,260
και δεν πρέπει να μολύνουμε,
τι πίνουμε.

517
00:45:44,380 --> 00:45:46,420
Αμολάω!

518
00:45:47,540 --> 00:45:49,260
Θέλω να είμαι καλός ηγέτης.

519
00:45:54,460 --> 00:45:56,180
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

520
00:45:57,700 --> 00:45:59,436
Νικόλαος.

521
00:45:59,460 --> 00:46:01,476
Η θεία μου Τζόαν με φωνάζει Νίκυ.

522
00:46:01,500 --> 00:46:03,316
σου ταιριάζει.

523
00:46:03,340 --> 00:46:05,836
Άγιος Νικόλαος – φέρων δώρων.

524
00:46:05,860 --> 00:46:09,276
Επίσης προστάτης των ναυτικών
και οι κλέφτες μετανοούν.

525
00:46:11,260 --> 00:46:14,020
Η θεία Τζόαν δεν το ξέρει αυτό,
αλλά διάβασα για αυτό.

526
00:46:15,260 --> 00:46:20,116
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά!

527
00:46:20,140 --> 00:46:23,276
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

528
00:46:23,300 --> 00:46:25,236
Δεν είμαι σίγουρος
αν χρειαζόμαστε τόσο ξύλο.

529
00:46:25,260 --> 00:46:26,916
Ας βάλουν μεγάλη φωτιά απόψε.

530
00:46:26,940 --> 00:46:28,316
Αυτό θα είναι καλό για όλους.

531
00:46:28,340 --> 00:46:31,196
Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε!

532
00:46:31,220 --> 00:46:32,580
Γεια σου!

533
00:46:33,660 --> 00:46:35,836
Τράβα, τράβα, χο!

534
00:46:39,220 --> 00:46:41,876
Και… ανάφλεξη!

535
00:46:44,220 --> 00:46:46,636
Αρχηγέ, έλα

536
00:46:46,660 --> 00:46:49,156
ανάψτε τη φωτιά!

537
00:46:49,180 --> 00:46:50,716
Είναι πάρα πολύ ξύλο.

538
00:46:50,740 --> 00:46:52,116
Όλα είναι σάπια.

539
00:46:52,140 --> 00:46:53,916
Έχει κανείς κανένα ταίρι;

540
00:46:53,940 --> 00:46:55,820
Ποιος έχει σπίρτα;

541
00:46:59,220 --> 00:47:01,036
Όταν τρίβουμε τα μπαστούνια μεταξύ τους...

542
00:47:01,060 --> 00:47:03,916
Κάνεις ένα τόξο
και μετά γυρίστε το βέλος.

543
00:47:03,940 --> 00:47:06,780
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί; Δεν είμαι σίγουρος.
Το είδα σε κόμικ.

544
00:47:08,020 --> 00:47:10,100
Πυρόλιθος. Έχει κανείς πυριτόλιθο;

545
00:47:11,260 --> 00:47:12,700
Όχι δεν έχω.

546
00:47:14,540 --> 00:47:16,340
Τα γυαλιά του Piggy.

547
00:47:17,340 --> 00:47:18,716
Τι;

548
00:47:18,740 --> 00:47:20,996
Ναι αυτό είναι.
Τα γυαλιά του Piggy.

549
00:47:21,020 --> 00:47:23,276
Όπως ακριβώς κάψαμε μυρμήγκια μετά το δεύτερο πρωινό.

550
00:47:23,300 --> 00:47:25,476
«Το να καίγονται τα μυρμήγκια είναι πολύ άψογο»

551
00:47:25,500 --> 00:47:27,516
«γιατί δεν κλαίνε όπως θα έπρεπε».

552
00:47:27,540 --> 00:47:29,916
Όχι, όχι, δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτό!

553
00:47:31,700 --> 00:47:33,196
Όχι...

554
00:47:33,220 --> 00:47:35,076
Γουρουνάκι. Όχι!
Τα γυαλιά σου.

555
00:47:35,100 --> 00:47:37,236
Προσοχή! Την χρειάζομαι.

556
00:47:37,260 --> 00:47:39,036
Έλα, να είσαι καλός τύπος.

557
00:47:43,620 --> 00:47:45,276
Όχι!

558
00:47:45,300 --> 00:47:46,860
Υποκοριστικό του Rodolphus!

559
00:48:11,180 --> 00:48:12,396
Ναί! Το κατάλαβες!

560
00:48:12,420 --> 00:48:14,356
Ναί!
Ναι, Ραλφ.

561
00:48:15,660 --> 00:48:17,636
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι τα μυρμήγκια καίγονται μετά το δεύτερο πρωινό τους

562
00:48:17,660 --> 00:48:19,796
ήταν τόσο χρήσιμη η εκπαίδευση;

563
00:48:21,021 --> 00:48:22,220
Ουάου!

564
00:48:24,660 --> 00:48:26,500
Εξαπλώνεται γρήγορα.

565
00:48:35,940 --> 00:48:37,556
Εξαπλώνεται γρήγορα.

566
00:48:37,580 --> 00:48:39,356
Δίνει πραγματική θερμότητα.

567
00:48:39,380 --> 00:48:41,556
Γιατί όλα τα ξύλα είναι ξερά και σάπια.

568
00:48:41,580 --> 00:48:43,197
Είναι υπέροχα πράγματα.

569
00:48:44,860 --> 00:48:46,996
Υποκοριστικό του Rodolphus. Αν σου αρέσει, Αρχηγέ,

570
00:48:47,020 --> 00:48:49,436
οι κυνηγοί θα είναι και αυτοί που δίνουν φωτιά.

571
00:48:49,460 --> 00:48:51,636
Θα αναλάβουμε το σήμα πυρκαγιάς.

572
00:48:51,660 --> 00:48:53,956
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις και κυνήγι και φωτιά;

573
00:48:53,980 --> 00:48:55,676
Δεν θα σε απογοητεύσουμε, Αρχηγέ.

574
00:48:58,980 --> 00:49:00,420
Το καταφέραμε!

575
00:49:04,940 --> 00:49:06,836
Θα είναι μεγάλο.

576
00:49:06,860 --> 00:49:08,356
Πρέπει να είναι ο αέρας.

577
00:49:08,380 --> 00:49:10,940
Είναι αυτό το ξύλο!
Το σάπιο ξύλο.

578
00:49:16,060 --> 00:49:17,900
Ουάου!

579
00:49:19,980 --> 00:49:21,940
Πίσω!

580
00:49:26,540 --> 00:49:28,236
Πραγματικά το μπέρδεψες.

581
00:49:28,260 --> 00:49:30,196
Το σήμα γίνεται μεγαλύτερο, αυτό είναι όλο.

582
00:49:30,220 --> 00:49:32,316
Τα δέντρα είναι πολύ κοντά.
Εξαπλώνεται.

583
00:49:32,340 --> 00:49:34,100
Δεν εξαπλώνεται πολύ μακριά.

584
00:49:37,220 --> 00:49:38,916
Είναι στα δέντρα!

585
00:49:38,940 --> 00:49:40,516
Έρικ, πρόσεχε! Ω!

586
00:49:40,540 --> 00:49:41,900
Σαμ!

587
00:49:43,220 --> 00:49:44,836
Τι κάνουμε;

588
00:49:44,860 --> 00:49:46,356
Που πάτε;

589
00:49:46,380 --> 00:49:47,780
Βήμα πίσω!

590
00:49:50,380 --> 00:49:52,196
Τρέξιμο! Εξαπλώνεται!
Μπορούμε να το σταματήσουμε;

591
00:49:52,220 --> 00:49:53,396
Διάλειμμα φωτιάς.

592
00:49:53,420 --> 00:49:55,900
Στη Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου
Έκαναν μια φωτιά.

593
00:49:57,820 --> 00:49:59,836
Πρέπει να κόψουμε αυτά τα δέντρα,
να το σταματήσει.

594
00:49:59,860 --> 00:50:01,356
Κόψιμο με τι;

595
00:50:02,521 --> 00:50:03,636
Πάω! Πάω!

596
00:50:03,660 --> 00:50:05,796
Κατεβείτε από το βουνό! Γρήγορα!

597
00:50:23,260 --> 00:50:25,276
Που είναι τα πιτσιρίκια;
Ήταν αρκετά ζεστοί και αγχωμένοι.

598
00:50:25,300 --> 00:50:27,196
Οι περισσότεροι ήταν ξαπλωμένοι τριγύρω.

599
00:50:27,220 --> 00:50:29,036
Στη σκιά των δέντρων.

600
00:50:29,060 --> 00:50:31,020
Κάνε γρήγορα!

601
00:51:58,540 --> 00:52:00,220
Μείνε εκεί.

602
00:52:01,500 --> 00:52:03,820
Κάνε αυτό που σου λένε
και μείνε στο διάολο εκεί!

603
00:52:05,460 --> 00:52:06,876
Όλοι κοιμούνται.

604
00:52:06,900 --> 00:52:09,940
Δεν ξέρω γιατί δεν την ξυπνάει.
Όλοι κοιμούνται!

605
00:52:16,380 --> 00:52:18,420
Βοήθεια!

606
00:52:58,420 --> 00:53:00,420
Πάω!

607
00:53:23,940 --> 00:53:25,556
Πάω!

608
00:53:25,580 --> 00:53:26,980
Ξύπνα!

609
00:53:28,180 --> 00:53:30,716
Ξύπνα!

610
00:53:30,740 --> 00:53:32,540
Φέρτε όλους εδώ.

611
00:54:05,860 --> 00:54:07,580
Ιασπις!

612
00:54:17,020 --> 00:54:19,156
Κοίτα - έχεις το firebreak σου.

613
00:54:19,180 --> 00:54:20,916
Με συγχωρείτε;

614
00:54:20,940 --> 00:54:23,676
Αυτό το μισό νησί.
Αυτός ο ιστότοπος - δεν πήρε φωτιά.

615
00:54:23,700 --> 00:54:25,756
Οχι ακόμη.
Δεν θα το κάνει. είμαι σίγουρος.

616
00:54:25,780 --> 00:54:27,540
Οι βράχοι είναι στο δρόμο.

617
00:54:29,140 --> 00:54:30,420
δεν εχω...

618
00:54:32,700 --> 00:54:35,276
Μου είπες να κάνω μια λίστα,
αλλά δεν το έχω.

619
00:54:35,300 --> 00:54:37,476
Δεν είσαι σίγουρος
είναι όλοι εκεί;

620
00:54:37,500 --> 00:54:39,516
Πλέον. νομίζω.

621
00:54:39,540 --> 00:54:41,780
Θυμάμαι εξ όψεως.
Ποιον δεν έχουμε;

622
00:54:48,540 --> 00:54:49,996
Ποιον δεν έχουμε;!

623
00:54:50,020 --> 00:54:53,100
Το μικρό με το σημάδι,
που μίλησε για το θηρίο.

624
00:55:10,660 --> 00:55:13,740
Έχει κανείς τη μικρή;
φαίνεται με το σημάδι στο πρόσωπό του;

625
00:55:18,100 --> 00:55:19,380
Κανένα ίχνος του.

626
00:55:20,900 --> 00:55:23,980
Έχει κανείς τη μικρή;
φαίνεται με το σημάδι στο πρόσωπό του;